May 26 2008

For a Dutch version, scroll down a bit.
De Nederlandse versie is onderaan de Engelse.

Is it really Memorial day? Where did April and the first part of May go?
Planting season is in full swing and I'd like to say that I'm catching up but I'm not. The blackflies are slowing me down enormously. Those little bastards act as if my blood is the only gourmet dinner miles around. Why not just bite the chickens? They have blood too, you know. They got me in both my eyes, nose, ears, on my hands and all around my neck. Two swollen eyes and a swollen nose, the ultimate blackfly defeat. Staple laundry softening sheets on your clothes I was told, it keeps the bugs away. I'm slaving away on the land, looking like a piece of laundry coming right out of the dryer with sheets stapled all over me and sometimes I feel as if this actually attracts the bastards. Please don't tell me we need insects as food for the birds because the birds can eat grass and seeds.
They are dense this year, and aggressive as ever. On the positive side, the June sun will kill them in a hurry. A couple more weeks and they'll be gone to make room for the house flies. Those don't bother me. The average life span of a house fly is one week and all they do during that week is have sex and leave tiny black spots on my white walls. No big deal.

I picked a huge bouquet of lilacs earlier today and put it in the living room. The whole house smells like heaven although I'm not quite sure what heaven smells like.

****

Is her echt herdenkings dag? Waar zijn april en mei heengegaan?
Zaai seizoen is volop aan de gang en ik zou willen zeggen dat ik niet achterop ben met mijn groenten te planten, maar ik ben tamelijk ver achterop. De zwarte vliegen maken het me onmogelijk om vlug te werken.
Die onnozelaars denken dat mijn bloed de enige gourmet maaltijd is, uren in het rond. Waarom kunnen ze de kippen niet bijten en mij met rust laten? De kippen hebben ook wel bloed.
De zwarte vliegen hebben mij in allebei mijn ogen gebeten, mijn neus, oren en nek. Twee gezwollen ogen en een gezwollen neus zijn het bewijs dat ze gewonnen hebben!
Er wordt gezegd dat je die zwarte vliegen van je af kunt houden met die doekjes tie je in de droogkast stopt als wasverzachter. Ik ben op het land aan het werken met die doekjes vastgeniet aan mijn kleren, ik zie eruit alsof ik juist uit de droogkast gekropen ben maar soms denk ik dat die doekjes de zwarte vliegen aantrekken!
Waarom hebben we eigenlijk insecten nodig? Het is niet om de vogels van voedsel te voorzien want de vogels kunnen gras en zaadjes eten!
Nog maar een paar weken en de juni zon zal die onnozelaars doden. Opgeruimd staat netjes. Dan krijgen we de huisvliegen, maar die doen geen kwaad. De gemiddelde levensduur van een huis vlieg is een week. Gedurende die week, het enige wat ze doen is sex hebben en zwarte puntjes op mijn witte muren achterlaten.

Ik heb een grote bouquet paarse seringen geplukt van de struik die in mijn voortuin statt. De seringen zijn in a vaas in mijn woonkamer en gans het huis ruikt naar seringen.